vrijdag 27 april 2007

Vliegende tijd

De tijd vliegt sneller voorbij dan je soms denkt. Francis is inmiddels al weer meer dan drie maanden oud. Ik kan me nauwelijks meer voorstellen hoe het leven was zonder hem. Gisteren heeft Francis zijn tweede injectie gekregen, en is hij weer onderzocht. Hij is inmiddels 5.020 gr en 62,5 cm, een hele grote jongen dus.
Zijn ontwikkeling gaat ook ineens met sprongen vooruit. Hij grijpt al naar speeltjes, hij heeft zijn voetjes ontdekt en speelt daar ook aan een stuk door mee en hij probeert al te praten. Soms ligt hij minutenlang in zijn wiegje geluidjes tegen zichzelf te maken.

Time flies faster than you sometimes think. Francis is more than 3 months old by now. I can hardly recall what life was like without him. Yesterday Francis had his second vaccination and he had his checkup again. He now weighs 5020 grams and is 62,5 cm. tall, he is growing into a big boy real quick.
His development is aslo going fast. Francis grabs for toys with his hands, he has discovered his feet and plays with them constantly. And he tries to talk. Sometimes he spends minutes lying in his crib making noises to himself.



maandag 16 april 2007

Heerlijke weekeinde

Dit weekeinde was erg druk, maar ook enorm leuk. We hebben momenteel te maken met een paar heerlijk warme zomerse dagen.

Op zaterdag zijn Sander, Francis en ik een lange boswandeling gaan maken in de bossen bij Groesbeek, een prachtig natuurgebied, met heuvelachtig bos. We zijn meer dan een uur wezen wandelen. We wandelen veel, zodat ik mijn conditie weer op kan bouwen en Sander wil mee gaan doen aan de nijmeegse 4-daagse. Die avond gaven 3 vrienden van ons ook nog een gezamenlijk verjaardagsfeest waar wij met ons drietjes heen geweest zijn. Francis was aan het begin van de avond wat huilerig, maar net toen ik besloot om misschien toch maar vroeg te vertrekken, viel hij vredig in slaap.

Op zondag hebben we echt een drukke dag gehad, in de middag zijn we gedrieen naar het centrum gewandeld, dat duurde net geen uur. In Café de Fiets met onze vrienden van de spellenvereniging een spelletje gespeeld en bijgekletst terwijl Francis als een prinsje lag te slapen in zijn kinderwagen. In het café Francis nog een keer gevoed en verschoond. Daarna nog uit eten geweest in Café Funkenstein, buiten op een terrasje, Francis parkeerden we in de schaduw en hij speelde zoetjes met zijn handjes en voetjes. En daarna zijn we weer naar huis gewandeld, waar Francis nog een laatste voeding kreeg en toen konden we allemaal moe maar voldaan naar bed.

Het was heerlijk om eindelijk weer eens een hele dag in touw te kunnen zijn en aan het einde van de dag moe maar voldaan te zijn, in plaats van volledig uitgeput. En het is heerlijk dat Francis zo een ontzettend zoet babietje is dat hij overal mee naar toe kan.

This weekend was very busy, but also very nice. Currently the weather is great here, unusally hot for april.

On saturday Sander, Francis and me went for a long walk in the forests near Groesbeek. A lovely area with a lot of wooded hills. We went walking for more than an hour. I want to regain my strength and Sander wants to train for the 4 days march of Nijmegen. That evening three of our friends threw a combined birthday party and we attended that as well with the three of us. At first Francis cried a bit and just when I thought that perhaps we should head home again, Francis fell asleep.

The next day we walked to the city centre in about an hour, went to Café de Fiets, where we played a game with our friends from the gaming club. Francis slept through it all in his carriage. At the end of the afternoon, we fed and changed him and then went on the Café Funkenstein, where we had dinner on their terrace, Francis was parked in the shade and played with his hands and feet. After that we went home again, gave Francis a last feed and then we all went to bed, tired but happy.

It was wonderful to finally be able again to be busy all day and just be tired at the end if the day, instead of completely worn out. It is also great that Francis is such a sweet child that he likes to come everywhere and play or sleep quietly.

Café de Fiets

Café Funkenstein

Casus Belli

Nijmeegse 4 daagse

maandag 9 april 2007

Familiegebeurtenissen

Het is alweer een tijdje geleden sinds ik hier voor het laatst een artikel heb geplaatst. Sindsdien is er ook veel gebeurd.

Mijn grootmoeder is overleden, ik dacht dat ze voor altijd mee zou gaan. Gelukkig is ze vredig in haar slaap overleden. Ik ben ook blij dat ze geboorte van Francis, haar zesde achterkleinkind, nog mee heeft mogen maken.

Francis heeft met negen weken op 22 maart ook zijn eerste inenting gehad. Hij was nog te klein om te beseffen wat er gebeurde, maar ik vond het maar wat eng, met die naalden zijn kleine beentjes in.

Verder word ik nog steeds elke dag een stukje sterker en krachtiger. Nog even en ik ben weer helemaal de oude. Verhalen over zieke kindertje maken me nog wel erg van slag, maar ik neem aan dat dat mettertijd ook wel zal verminderen.


It has been a while since I placed a post here. Het lot has happened in the past weeks.

My grandmother passed away, luckily she passed away peacefully in her sleep. I thought she would last forever. I am very happy she knew of the birth of her sixth great grandchild Francis.

At nine weeks Francis had his first vaccination on the 22nd of march. He is still too young to understand what was happening, but I thought it was pretty scary, those two big needles into his small legs.

Apart from all that I am still growing stronger every day. Soon I will be completely recovered again. News about sick children still affect me very badly, but I suppose I will grow out of that as well.