maandag 9 april 2007

Familiegebeurtenissen

Het is alweer een tijdje geleden sinds ik hier voor het laatst een artikel heb geplaatst. Sindsdien is er ook veel gebeurd.

Mijn grootmoeder is overleden, ik dacht dat ze voor altijd mee zou gaan. Gelukkig is ze vredig in haar slaap overleden. Ik ben ook blij dat ze geboorte van Francis, haar zesde achterkleinkind, nog mee heeft mogen maken.

Francis heeft met negen weken op 22 maart ook zijn eerste inenting gehad. Hij was nog te klein om te beseffen wat er gebeurde, maar ik vond het maar wat eng, met die naalden zijn kleine beentjes in.

Verder word ik nog steeds elke dag een stukje sterker en krachtiger. Nog even en ik ben weer helemaal de oude. Verhalen over zieke kindertje maken me nog wel erg van slag, maar ik neem aan dat dat mettertijd ook wel zal verminderen.


It has been a while since I placed a post here. Het lot has happened in the past weeks.

My grandmother passed away, luckily she passed away peacefully in her sleep. I thought she would last forever. I am very happy she knew of the birth of her sixth great grandchild Francis.

At nine weeks Francis had his first vaccination on the 22nd of march. He is still too young to understand what was happening, but I thought it was pretty scary, those two big needles into his small legs.

Apart from all that I am still growing stronger every day. Soon I will be completely recovered again. News about sick children still affect me very badly, but I suppose I will grow out of that as well.



vrijdag 16 maart 2007

Jubileum

Gisteren waren Sander en ik al weer 10 jaar een stel, een grootse dag die natuurlijk uitgebreid gevierd moest worden.

Sander had een vrije dag en we zijn eerst met ons drietjes naar het Museum het Valkhof gegaan in Nijmegen, waar een tijdelijke tentoonstelling was over Herculaneum, een Romeinse stad die werd verwoest bij de uitbarsting van de Vesuvius, net als Pompeii.
Het was indrukwekkend om alle overblijfselen uit die tijd te zien, en te zien hoe de mensen werden overvallen door het uitbarsten van de vulkaan.

Later die avond zijn we nog uit eten gegaan in het Lux restaurant. Voor mij de eerste keer sinds voor de bevalling dat ik weer eens in een restaurant was. Ik vond het een overweldigende ervaring, ik was al erg lang niet meer onder de mensen geweest. Francis was ook mee en die vond het ook allemaal erg spannend. Hij heeft in het restaurant nog een flesje gekregen en lag verder zoet te slapen, dus dat ging wel allemaal goed.

De tentoonstelling
http://www.museumhetvalkhof.nl/herculaneum/
Het restaurant
http://www.lux-nijmegen.nl/

woensdag 7 maart 2007

Francis en zijn mooie cadeaus

Van een hoop mensen heeft Francis al de mooiste cadeaus gekregen. Dus voor iedereen die zich afvraagt hoe zijn kleertjes hem staan, volgen hier een paar foto's.


Inmiddels zijn er alweer meer dan 6 weken verstreken sinds de geboorte van Francis en ben ik weer hersteld van de keizersnede. Dus ik kan nu weer alles, stofzuigen, boodschappen, de was. Hoe saai het ook klinkt, ik ben blij dat ik weer alles kan doen in huis en dat ik ook weer alleen (met Francis) buiten het huis kan komen. Binnenkort begin ik dan ook weer met (voorzichtig) sporten om mijn figuur weer een beetje terug te krijgen.


Francs has received the most wonderful of presents from many people. So for everybody who wonders how his new clothes suit him, there will be a few pictures here.


By now more than 6 weeks have passed since the birth of Francis and I have recovered from the Ceasarian Section. So I am allowed to do everything again, like vacuuming, shopping and the laundry. Boring as it may sound, I am happy I canrun my own household again and that I am able to leave the house on my own (with Francis). Soon I will start swimming again to get into shape again.


Om de een of andere reden denk ik dat Francis een echte playboy wordt wanneer ik hem in dit pakje zie.
For some reason I think Francis will become a real playboy when I see him in this outfit.