woensdag 21 februari 2007

Francis lijkt op zijn vader

Francis lijkt enorm op zijn vader, wat ik erg schattig vind om te zien. Gelukkig heb ik via de grootouders van Francis een paar jeugdfoto's van zijn vader weten op te snorren. Ik zal ze hier plaatsen zodat jullie zelf kunnen zien, hoe vader en zoon op elkaar lijken.
De zwartwit fotos zijn uiteraard van Sander.

Francis takes after his father, which is very cute to see. Through the grandparents of Francis I was able to get some pictures of his father as a child. I'll post them here, zo you can see for yourselves.
The black-and-white pictures are of Sander.



vrijdag 16 februari 2007

Er is natuurlijk ook een vader

Niet alleen is er veel in mijn leven veranderd door de komst van Francis, ook in het leven van de vader van Francis, Sander is een hoop veranderd.

Ik vind het schattig om te zien hoe de vader voor zijn zoontje zorgt.

Not only has a lot changed in my life, life has changed a lot as well for the father of my son, Sander. I think it is really cute to see him take care of our son.

vrijdag 2 februari 2007

Mijn eerste blogje

Dit wordt mijn eerste weblogje. Ik ben dit weblogje gestart, om familie en vrienden die wat verder weg wonen op de hoogte te houden van wat er allemaal gebeurt in mijn leven. En er gebeurt een hoop in mijn leven momenteel.
Op 18 januari ben ik voor het eerst moeder geworden van een zoon, Francis genaamd. Voor de mensen die het interesseert, hier twee foto's.
Dit ben ik een dag voor de bevalling.
En ernaast onze zoon, als hij tien dagen oud is.


This weblog is meant to keep far away family and friends updated on the developments in my life. And since the birth of my son Francis, there have been many developments. In these pictures you can see me one day before the birth and my son at about 10 days old.