woensdag 20 juni 2007

Zwemmen

Francis is inmiddels al weer vijf maanden oud en vadaag ben ik voor het eerst met hem gaan zwemmen. Ik wilde dit al langer, maar het was lastig om een moment te vinden waarop hij wakker was, gegeten had en er baby zwemles werd gegeven.

Vandaag was het dan zover. Francis in de auto en samen naar het zwembad gereden. Daar in een warm enondiep bad samen met nog ongeveer 10 andere vaders en moeders met babies en peuter een half uurtje gezwommen. Het was natuurlijk de bedoeling dat ik de hele tijd oogcontact met Francis zou maken. Maar hij vond alles zo spannend, het licht, de geluiden, de andere mensen, het water, dat hij helemaal geen oog had voor zijn moeder die hem vasthield. Francis op zijn buikje, Francis op zijn rugje, Francis rechtop, Francis onder water. Dat laatste was nog wel bijzonder spannend.

En toen was het half uurtje zwemles alweer voorbij. Snel zijn we weer naar huis gegaan, waar Francis uitgehongerd aanviel op zijn eten en daarna uitgeput in slaap viel. Ik vond het een groot succes en ik ga zeker vaker met hem zwemmen, maar ik weet niet of ik naar de zwemlessen zal gaan. Ik kan ook met Francis zwemmen zonder dat er een les aan vast zit.

By now Francis is 5 months old and today I went with him to a baby swimming lesson. I have had this plan for some time but it was difficult to fin a time on which he was awake, well fed and the lessons were at the same time.

But today was the day, Francis in the car and we drove to the public pool together. In a warm and shallow pool there were about 10 mothers and fathers with their babies and toddlers who came for a half hour of swimming. I should have made eye contact with Francis all the time, but he was much more interested in the other people, the colors, the water, the sounds and had no time at all for his mother who was holding him up. We did a lot, Francis on his tummy, on his back, upright and under water. That last bit was very exciting for us both.

And then the half hour of lessons was over. Quickly we went home, Francis drank his bottle like he was starving and fell asleep completely pooped. I thought this was a great succes and will certainly go swimming with him again, but I don't know if I will go to the lessons again, I can also go swimming without lessons.

woensdag 13 juni 2007

Neefjes

Even een kort berichtje, afgelopen zondag was de broer van Sander langs met vrouw en kind. Dit leidde tot een allerschattigste foto. De vrijdag daarvoor speelde de Rolling Stones in het goffertpark. Wij hebben dit beluisterd op het balkon van een vriend van ons die vlakbij woont. Ondanks alle regen en onweer zaten wij lekker droog.

Just a short message, last sunday Sander's brother visited us with his wife and son. This resulted in this cute picture. The Friday before that the Rolling Stones played in the nearby Goffertpark. We listened to that from the balcony of a friend who lives nearby. In spite of all the rain and thunder we were quite dry.

maandag 21 mei 2007

Verjaardag

Afgelopen weekeinde hebben we de 30e verjaardag van Sander gevierd. De 19e gaven we een feestje voor onze vrienden en familie en de 20e was hij daadwerkelijk jarig en heb ik hem in de watten gelegd.

Het feestje was heel geslaagd en we hebben er een gezellige avond van gemaakt. Francis sliep gelukkig goed door, dus daar hebben we geen kind aan gehad. De laatste voeding van 2230 heb ik gegeven in de woonkamer en gelukkig vond hij de aanwezigheid van de gasten alleen maar spannend en niet eng.
Een cadeau van onze vrienden bestond uit en DVD box van de drie Sissi films. Suikerzoete romantiek over de Keizerin Sissi van Oostenrijk. Afgelopen kerst waren deze films ook op TV en toen heeft Sander ze wel met veel aandacht bekeken. Er zit niets anders op dan binnenkort maar een Sissi marathon te organiseren voor Sander en zijn vriendjes en te leren hoe ik Apfelstrudel moet maken om erbij te serveren.
Francis lijkt naar mijn idee steeds meer op mijn vader.

Last weekend we celebrated the 30th birthday of Sander. The 19th we threw a party for friends and family and the 20th was his actual birthday and we celebrated together.
The party was a big succes and we had e great evening. Francis slept well, luckily. The last feed of 2230 I gave in the living room with the last of the guests present. Francis only thought all the people exciting and not scary, thankfully.
A few of our friends presented Sander with a DVD box of the three Sissi movies, sugary sweet romantic films of Empress Sissy of Austria. Last Christmas these movies were on television as well and Sander was watching them with interest. There is nothing for it to me but to organise a Sissi marathon for some of our friends and learn how to make Apfelstrudel to serve with it.


Francis starts to take after my father.
De echte Sissi van Oostenrijk/ The real Sissi of Austria
En de film / And the film
Apfelstrudel